-
1 держать в подчинении
keep down глагол:keep down (подавлять, держать в подчинении, продолжать сидеть или лежать, не вставать, задерживать рост, мешать развитию)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > держать в подчинении
-
2 держать в подчинении
1) General subject: hold down, keep down, (кого-л.) keep in order, keep under, lead by the nose, (кого-л.) keep underfoot, (кого-л.) keep underfoot (под башмаком), keep in hand2) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) underfootУниверсальный русско-английский словарь > держать в подчинении
-
3 держать в подчинении
vgener. (кого-л.) j-n ein Bänden haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать в подчинении
-
4 держать в подчинении
vgener. tirar de la rienda -
5 держать в подчинении
vgener. tenir dans la sujétionDictionnaire russe-français universel > держать в подчинении
-
6 держать в подчинении
vgener. (кого-л.) stare sopra a (qd) -
7 держать в подчинении
vgener. in bedwang houdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > держать в подчинении
-
8 держать в подчинении
keep (...) down -
9 держать в подчинении
дарах, эрхшээлдээ оруулах -
10 держать
(вн.)(в разн. знач.) hold* (d.); (содержать, хранить) keep* (d.)держать кого-л. за руку — hold* smb. by the hand
держать в руке — hold* in one's hand (d.)
держать в готовности — hold* in readiness (d.)
держать в тайне — keep* a secret (d.)
держать деньги в сберегательном банке — keep* one's money in the savings bank
держать магазин, пчёл, домашнюю птицу и т. п. — keep* a shop, bees, poultry, etc.
♢
держать кого-л. в руках — hold* / have smb. (well) in hand, have smb. thumbдержать в подчинении — hold* in subjection submission (d.); keep* down (d.); keep* down (d.) разг.
держать пари — bet; have / make* a bet
держать речь — speak*; make* a speech
держать совет (с тв.) — take* counsel (with)
держать своё слово — keep* one's word; be as good as one's word идиом.
держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.'s side
держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination
держать путь (к; на, в вн.) — head (for), make* (for)
держать курс (на вн.) — head (for); (перен. тж.) work towards
так держать! мор. — steady!
держать язык за зубами — hold* one's tongue
держать направо, налево — keep* to the right, to the left
держать в памяти — have keep* in one's memory (d.)
держать банк — be banker, keep* the bank
-
11 держать в руках
handle глагол:keep in hand (держать в руках, держать в подчинении)словосочетание:get a person on the hip (держать в руках, иметь перед кем-л. преимущество)have a person on the hip (держать в руках, иметь перед кем-л. преимущество) -
12 держать
1. hold back2. heldдержал нажатым; удерживающийся нажатым — held down
держал над головой; держимый над головой — held aloft
3. kept4. hold; keep; support; haveдержать в курсе; осведомлять — keep informed
знать, как себя держать — to know how to behave
5. make goodдержать пари, биться об заклад — to make a match
Синонимический ряд:сохранять (глаг.) сберегать; содержать; сохранять; удерживать; хранить -
13 держать (кого-л.) в подчинении
1) General subject: keep in order, keep underfoot, keep underfoot (под башмаком)2) Makarov: keep (smb.) underfootУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в подчинении
-
14 держать (кого-л.) в полном подчинении
1) General subject: have the whip hand of, have the whip hand over, lead by the nose2) Diplomatic term: have the whip ofУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в полном подчинении
-
15 держать в полном подчинении
1) General subject: (кого-л.) have the whip hand of, (кого-л.) have the whip hand over, have the whip over, (кого-л.) lead by the nose, whip-hand (кого-л.)2) Diplomatic term: (кого-л.) have the whip of3) Business: have the whip of, have the whip of overУниверсальный русско-английский словарь > держать в полном подчинении
-
16 держать в полном подчинении
Русско-английский большой базовый словарь > держать в полном подчинении
-
17 вести (кого-л.) на поводу; держать (кого-л.) в полном подчинении
Универсальный русско-английский словарь > вести (кого-л.) на поводу; держать (кого-л.) в полном подчинении
-
18 вести на поводу; держать в полном подчинении
Makarov: (кого-л.)(кого-л.) lead (smb.) by the noseУниверсальный русско-английский словарь > вести на поводу; держать в полном подчинении
-
19 подчинение
падначаленне; падначаленьне; падпарадкаванне; падпарадкаваньне; пакора; пакорлівасць; пакорлівасьць* * *ср. -
20 препятствовать
prevent глагол:oppose (выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять, препятствовать, воспротивиться)resist (сопротивляться, противостоять, противиться, воспротивиться, препятствовать, оказывать сопротивление)keep away (остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении, не подпускать близко, прятать, препятствовать)set back (воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов, остановить, класть назад, препятствовать)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
держать — держу/, де/ржишь, де/ржат, нсв.; подержа/ть (к 5, 8 знач.), удержа/ть (к 1, 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Взяв в руки (в зубы, в рот, подмышку и т. п.), не давать выпасть, упасть. Кошка держала котенка в зубах. Ты неправильно держишь ручку.… … Популярный словарь русского языка
держать на привязи — кого Держать в подчинении, повиновении; не давать воли кому л. Умеет держать на привязи своих подчинённых. Всех поклонников крепко держала на привязи … Словарь многих выражений
Держать на вожжах — кого. Волг. Строго обращаться с кем л., держать в подчинении кого л. Глухов 1988, 33 … Большой словарь русских поговорок
Держать в зубах — кого. Волг., Курск., Ряз. Строго обращаться с кем л., воспитывать в строгости, держать в подчинении кого л. Глухов 1988, 33; ДС, 201; БотСан, 92; СРНГ 11, 353 … Большой словарь русских поговорок
Держать в шамалы — кого. Пск. Обращаться строго с кем л., держать в подчинении кого л. СПП 2001, 81 … Большой словарь русских поговорок
ДЕРЖАТЬ В КУЛАКЕ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
Держать в руках — 1. кого. Разг. Воспитывать кого л. в строгости, держать кого л. в подчинении, ограничивать чью л. свободу действий. БТС, 252; Верш. 6, 127; Глухов 1988, 124; СПП 2001, 66. 2. что. Сиб. Иметь в своём хозяйстве что л. ФСС, 59 … Большой словарь русских поговорок
Держать в шорах — кого. Разг. Ограничивать чью л. свободу действий, держать кого л. в подчинении. ШЗФ 2001; БТС, 1503 … Большой словарь русских поговорок
держать в руках — Только несов. 1. Не давать кому либо воли; сдерживать, не предоставлять свободы в поступках, действиях, в проявлении чувств. С сущ. со знач. лица: отец, директор… держит в руках кого что? сына, дочь, группу, класс, школу… …Однако же этот человек … Учебный фразеологический словарь
